商品名：阿朝快100歳了
商品番号：i3_0991
編著者：（日）黒柳朝、黒柳徹子著   戴秀峰訳
語：中国語
ページ数：231P
サイズ：A5
出版：南海出版公司
出版年月：2010年5月
ISBN：9787544246415

内容紹介：黒柳朝と黒柳徹子先生の『チョッちゃんは、もうじき100歳』の中国語版、日本語の原版に対照して、中国語のレベルを簡単、確実にアップしまよう。

立ち読み

95岁的今天
阿朝的腹肌
彻子：我总觉得不可思议。妈妈在床上看电视时，既不用靠垫，也不靠在床背上，而是把脚抬得高高的，那得有很强的腹肌啊。您那样不累吗？
阿朝：一点儿也不。对我来说，那算不了什么。那样的姿势，大家不都做吗？
彻子：一般人都是靠着靠垫，伸直双脚的。我倒觉得那样更好，更舒服。
阿朝：是啊，也许是那样。恐怕我是有意识地想，“我不是病人，没有理由歪歪斜斜地躺着看电视”，所以才做那种姿势的。
彻子：不过，无论怎么说，九十五岁还有如此腹肌的人，恐怕很难找。（笑）听说这么长寿的人，在您的家族中只有您一个人，是吗？
阿朝：是的。我父亲七十岁去世，母亲六十多岁就离开了人世，我的兄弟姐妹也都已不在了。
彻子：但您至今还是这么健康，头脑也还是这么清晰。不久前您不是还做了大脑的核磁共振检查吗？听说那个检查可以很清晰地看到大脑的状态。检查结果怎么样？医生怎么说？
阿朝：医生说：“如此高龄，太了不起了，太让人惊讶了！”（笑）他还说：“几年前，我也给您女儿做过检查，那时我已经觉得够厉害的了，那真是一个非常清爽明净的脑，清爽得让我真想对她说：‘请保证过世后一定将您的脑子放到这儿来。’您的脑也一样！我不得不认为，正是因为有了母亲这个脑，才会有女儿那样的脑！”当时我想：彻子要是听了这番话，一定很窝心。
彻子：哈哈，我为什么要窝心啊？
阿朝：你不是在各方面都很努力吗？你特别注意身体，每天必做体操，必走很多的路。为了记住台词，你不断地用脑。为了健康，你不是还特别注重饮食搭配吗？只要对身体有好处，即使是很难吃的东西，你都能吃。这些方面你很像你爸爸。我想，你也许会觉得，如果是“由于自己做了那么多的努力，所以才有了这么好的脑子”，倒还说得过去，仅仅是因为“父母遗传”的话，你会不会觉得索然无味呢？（笑）因为你确实很努力啊。
彻子：嗯，那倒也是，就算是吧。
阿朝：相比之下，我总肆无忌惮地吃零食，不好吃的东西，你再怎么说对身体好，我也绝对不沾。而且我也不太讲究卫生，最近也没做运动，可这脑子还这么清爽，你不会心中不平吗？
彻子：不过，说实在的，九十五岁的人能有如此清晰的思维，实在很了不起。但即使这样我也并不窝心，没事。（笑）您确实思维清晰，一看就知道是经常动脑子的。您常说些别人想不到的事，特别有趣。而且我觉得您记性好，东西是多少钱买的，在哪儿买的，什么时候买的，竟不会忘记。
阿朝：不过，时间我却总也记不住。“嗯……纪明去欧洲是哪年啊？”想的往往与实际相差十年。
彻子：那是因为您活了九十五岁啊。对您来说，十年只是很短的时间。话说回来，您现在到了九十五岁，是一种什么样的心情？
阿朝：我觉得我自然而然就到了九十五岁，从来不曾想过还有几年就是多少岁了，也没算过自己的年纪。现在九十五岁，我想不久就要一百岁了，这也不过就那么回事。说真的，年龄有什么相干？“今后打算干什么”才是最要紧的。我一说“那事留到晚年时再做吧”，大家就笑。也许九十五岁的人说“晚年”很可笑，但对我来说，就是那么回事啊。
彻子：妈妈确实从不说“老了，不中用啦”，对自己、对别人都从不曾说过“到了这个年纪还怎样怎样”，也从没听您说过“也许是上了年纪”之类的话。
阿朝：那当然啦，因为我从来不想那些事呀。
彻子：确实让人惊讶。还有一点让我觉得您年轻，那就是，您耳朵特别灵。无论用多么小的声音叫您，您都会立刻回答。人家说年纪大了耳朵就背，您可不是这样，这太好了。
阿朝：是啊。别看隔得那么远，可我还能听见管弦乐团的演奏呢。
（当时两人在看电视里的“NHK交响乐时间”节目）
彻子：眼睛也不差，从来不会看漏什么。
阿朝：孩子们也有痛苦的事，在那样的时候，为了你们我总是装作没看见的哟。（笑）
……